Kagi No Kagi era una espantosa película japonesa, comprada a bajo precio por Henry G. Saperstein, uno de los productores ejecutivos de la American Internacional Pictures, pequeña productora dedicada casi por entero a realizaciones de serie B. La A.I.P. ya había mantenido algunos contactos comerciales con productoras orientales y, en un principio, simplemente lo que querían era doblar una de sus películas para poderla estrenar en Estados Unidos, pero cuando los directivos se reunieron para asistir a un pase previo de la cinta, se rieron tanto con el ridículo doblaje, que decidieron exagerarlo aun mas. Para ello necesitaban a un buen guionista cómico, y ahí es donde entro Woody Allen, que acababa de tener un enorme éxito con Que Pasa Pussycat? Así pues, lo contrataron por 66.000 dolares, para que reescribiera el guión a través de un nuevo doblaje. Lo que Allen pretendió fue convertir una mala película en una película mala a propósito, y así hacerla buena. Para ello hizo que los actores japoneses contaran una historia de forma visual mientras que los diálogos hicieran referencia a cuestiones totalmente diferentes.
La película se hizo sin un guión previo. Woody Allen reunió a un grupo de amigos en una habitación del Hotel Stanhope de Nueva York y allí proyectaba la película una y otra vez. Cada uno de ellos iba haciendo sus sugerencias y Allen las incorporaba si le gustaban.
Tal como Woody Allen la termino, la película no sobrepasaba los 60 minutos de duración, pero la productora le añadió escenas de persecuciones y tiroteos de otras películas y unas escenas en las que aparecía el famoso grupo de musica pop The Lovin' Spoonfull, que supuestamente actuaban en el pub al que los personajes japoneses iban a tomarse unas copas. La idea de los directivos del estudio era atraer a los jóvenes con un grupo musical, a los intelectuales con el humor de Woody Allen y al publico en general con las escenas de acción, pero el resultado final fue de lo mas desastroso. Aunque casi toda la critica resaltara el valiente intento de Woody Allen por salvar la película, esta apenas tuvo entereza para permanecer en cartel mas allá de un par de semanas.
Woody Allen utilizo a la Playmate China Lee (miss agosto 1964) para las secuencias añadidas en los títulos de crédito, en las que una mujer japonesa hace un striptease mientras el personaje de Allen esta acostado en un diván.
What's up, Tiger Lily?
|
|
Título
|
What's up, Tiger Lily? (Lily, la tigresa)
|
Ficha técnica
|
|
Dirección
|
Woody
Allen
Senkichi
Taniguchi
|
Producción
|
Henry
Saperstein
|
Guión
|
Woody Allen
Julie Bennett
Mickey Rose
|
Música
|
The
Lovin' Spoonful
|
Fotografía
|
Kazuo
Yamada
|
Montaje
|
Richard
Krown
|
Protagonistas
|
Tatsuya
Mihashi
Akiko
Wakabayashi
Mie
Hama
John
Sebastian
Tadao
Nakamaru
Susumu
Kurobe
Sachio
Sakai
|
País
|
Estados
Unidos
Japón
|
Año
|
1966
|
Género
|
Comedia
|
Duración
|
80
minutos
|
Fuentes: Portal Wikipedia, http://es.wikipedia.org/wiki/What's_up,_Tiger_Lily%3F, Woody Allen por Jorge Fonte, Editorial Cátedra, Madrid, España, 1998
